1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ég... ég geri það ekki
þarf að vera í einum.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Hvað?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Já. Ég prófaði
neikvætt og um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ég á þetta
ótrúleg stjórn.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Fyrirgefðu.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Fyrirgefðu.
Upp, upp, upp.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Hvað?
Eitthvað að?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nei. Nei, þetta var frábært.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ég átti virkilega
góða nótt.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Gerði - Gerði ég
missa af einhverju?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nei, ekkert.
Þú misstir ekki af neinu.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ekkert.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Sjáðu...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ég skal-ég skal-
Ég skal klæðast einum.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ég mun glaður klæðast einum.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
En ég verð bara
segðu þér núna að það er...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
það er bara... það er það ekki
verður eins gott.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Það gengur ekki
að vera eins og...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Mér finnst ég þekkja þig.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Mér finnst ég geta það
vertu heiðarlegur við þig.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Já. Um... þú ættir í alvörunni
hunsa allar þessar tilfinningar.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Má ég hringja í þig?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nei.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Er það alvöru nei
eða a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nei, þú ættir að gera það
líttu svo á að a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
erfitt nei.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hæ, mamma, gerðu mér greiða.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Gerðu mig aldrei aftur.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Ég sit

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Sit í bát allan daginn

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
ég var að hugsa

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Hugsa hvað ég gæti sagt

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
ég var að skoða

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Yfir toppinn á þeirri hæð

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Og ég barðist

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Að berjast við vilja minn

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
ég fékk eitthvað
að segja þér

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Já, ég á eitthvað sem mig langar í
þú til að sýna mér hvernig á að gera

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Vegna þess að ég er svangur, Drottinn

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Vatnið er fullt

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Sýndu mér hvernig á að veiða fisk

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Ég veit það ekki
hvað gerðist.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Einhvers staðar á leiðinni,
Ég klikkaði.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Annað hvort í menntaskóla
eða háskóla

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
eða rétt um tvítugt.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ég meina, þú veist, ég í alvöru
hugsaði, hey, þetta er snöggt.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Mér líkar við karlmenn. Karlmenn eins og ég.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
En þá einhvers staðar
á síðasta ári eða svo,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ég bara... Ég hef bara fengið
svo ruglað.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Þetta gerir kannski ekki
eitthvað vit fyrir þér, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
ég meina,
þú hefur verið gift

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
síðan þú fékkst
út úr háskóla.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ég fæddist giftur,
elskan.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
En ég held að ég sé loksins
að verða að veruleika

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Mér finnst gaman að vera einhleyp,
veistu?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Elska að vera
sjálfbjarga.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Og ég trúi svo sannarlega

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
að þetta sé
eðli mitt, veistu?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Svo hvað ég er
ætla að gera er

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ég er bara að taka mig
úr leik.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Settu móður mína
út úr eymd sinni,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
settu mig
út úr eymd minni.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Af hverju ertu að leita
svona á mig?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Því miður. Leyfðu mér
skil þetta.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Svo ef Sam
bað þig út-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Þú myndir bara segja,
"Nei, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Hvað ertu að gera?
Hann vinnur hér!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Viltu hann
að heyra í þér?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Haltu kjafti.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Haltu kjafti. Haltu kjafti.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ó, sláðu mig. Sláðu mig.
Ég elska það, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Ó, Guð. Þú ert
ótrúlegt.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Allt í lagi, krakkar.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldens sinnep hefur jafnan verið
sinnep númer tvö í Ameríku.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Hvað er fólkið í Gulden
að leita að er aukinni sýnatöku.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Þeir eru sannfærðir um að ef þeir geta
fá fólk til að prófa vöruna sína,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
þeir munu halda áfram að nota það.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Þrjár aðrar stofnanir
til viðbótar við okkar

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
hefur verið boðið að taka þátt
í umsögninni.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Völlurinn er á föstudaginn...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
og við förum ekki úr þessu herbergi
þangað til við erum traust á hugmyndinni.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Þú hefur
góða nótt núna.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Já, þú líka.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Ekki Cindy Crawford
útskrifast annað í bekknum sínum?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Gerði Cindy Crawford
útskrifast?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ég held að hún hafi gert það.
Annar í bekknum hennar.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Í lífefnafræði held ég.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Fyrirgefðu?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Vinsamlegast. vinur minn-
Samstarfsmaður minn - er að fá skýringu.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ó.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Allt í lagi.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, ég skal...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ég skal, uh, ég skal gefa þér
prentið fyrst.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, allt í lagi. Stór mynd
eftir Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Nú þegar
þetta er gott.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Fyrirsögnin er „Ef þú
aldrei reynt númer tvö,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
hugsaðu hvað
þig myndi vanta."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Inn kemur mynd af Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
og undir því,
smá log lína sem segir,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„Cindy Crawford útskrifaðist
annar frá Podunk háskólanum,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
B.S. Í lífefnafræði."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Síðan á framhliðinni,
fegurðarskot af Guldens sinnepi.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Og fyrir neðan það
með stórum stöfum,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldens sinnep. Númer tvö,
og það er ekki slæmt."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Það var áhrifamikið.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ég verð að segja þér það.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ég gat varla haldið
fæturnir mínir saman.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Þú varst svo...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ég vil það.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Jæja, við viljum það öll.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nei, ég meina ég vil það.
Veistu hvað ég meina?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Mig langar í auglýsingaskilti í miðjunni
af Times Square, allt í lagi?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ég vil... ég vil
auglýsing

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
í miðri
Óskarsverðlaunin,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
og mig langar í 10 blaðsíður
skipulag í Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Og það er...
það er það sem ég vil.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Já, ég líka.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Guð, við erum grunn.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ég er að græða peninga

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ég er hlaðinn

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Jæja, þinn dagur
kemur bráðum.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Þeir ætla að gefa þér
eigin reikning

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
og glugga
og nokkur ný húsgögn.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Húsgögnin mín.
Mér líkar við gömul húsgögn.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Allavega, ég skal segja þér það
hvers vegna ég er hérna.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ó, ég veit
hvers vegna þú ert hér.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ég hef farið yfir
kostnaðarskýrslan mín,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
og, uh,
Ég vil láta þig vita,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
ef einhver frá
bókhald ætti að spyrja,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
að ég borðaði kvöldverð með þér
þann níunda, þann 11.

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger þann 23.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
og léttur hádegisverður
í gær, allt í lagi?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Veistu, ég held að ég myndi gera það
líður miklu betur með þetta

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ef við gerðum það í raun og veru
borða kvöldmat einu sinni.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ég get ekki borðað kvöldmat
með þér, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Þú veist það.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ég geri það?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Já. Auðvitað gerir þú það.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Veit ég hvers vegna?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Já, þú veist hvers vegna.
Við vitum báðir hvers vegna.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Þú ert einfaldlega...
of fínt.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ég held að þú hafir rangt fyrir þér
um það, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Ég er það ekki.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ég get verið vond stelpa,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ekki nógu slæmt fyrir mig,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ó, í alvöru?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Sannarlega.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Úff!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Já.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Allt í lagi.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Allt í lagi. Allt í lagi.
Við skulum fara að vinna-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Vinnan við að þjónusta þetta
milljónareikningur.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Reikningsstjórinn okkar
í forsvari-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Já!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Úff!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Stelpan mín!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Og skapandi teymið okkar
er að fara upp

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
eftir góða vinkonu mína Sela hér.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Hún hefur spurt - Hún hefur spurt
fyrir Dominic, Nancy og Jim til að aðstoða.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Sko, fyrirgefðu.
Ég er ekki að meina að vera dónalegur.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ég vil bara fá
ferilskráin mín Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
á undan öllu þessu
heilbrigt reiði hverfur.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Sjáðu til, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Sko, ég kom með þig til þessarar stofnunar,
og ég er feginn að ég gerði það.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ég veit að þú varðst þunguð
þeirri herferð.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Leyfðu mér að tala við Mercer.
Reyndar mun ég fá okkur fund

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
þar sem við báðir
gæti talað við hann.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ég ætla að gera það
talaðu við hann. ég er.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Þú átt það brúðkaup
um helgina, ekki satt?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Já.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Jæja, þá.
Gerðu mér bara greiða

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
og vinsamlegast leyfðu mér að reyna
og laga þetta.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Njótið helgarinnar.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ég sé þig björt
og snemma á mánudaginn, allt í lagi?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Jú.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Þú sérð þann
á Libby stöðinni?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Hún er að giftast
fótaaðgerðafræðingur.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Guð er enginn fífl.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Hann gaf henni vonda fætur
af ástæðu.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nei. Þú veist, kannski
það er mitt vandamál.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Kannski er ég það bara
of helvíti heilbrigð.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Mér er alvara.
Ég þori að veðja að það er einhver ofurgestgjafi þarna úti

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
sem bíður bara eftir að ég komi
gangandi inn á skrifstofuna hans, veistu?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Það myndi útskýra allt þetta
helvítis sveppasýkingar,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
finnst þér ekki?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ekki vera klár rass,
og passaðu upp á munninn.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Þetta er staður
af viðskiptum.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Þú veist hvern ég hitti
í matvörubúð um daginn?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Hvað sem er
gerðist með hann, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Hann er hommi, mamma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Svo?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ó.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Jæja, hvað ertu
gera andlit?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Þú heldur að ég viti það ekki
Ég hljóma taugaveiklaður?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ég veit.
Ég heyri í sjálfum mér.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Mig langar í barnabarn.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Svo...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Skjóttu mig.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Allt í lagi, mamma.
Jæja, þú munt vera ánægður að vita

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ég er að skoða
að fá egg fryst.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Dásamlegt. Ég get sagt öllum
Ég á ömmusystur, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Ó, komdu nú.
Það var gott.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Jæja, það var sætt.
Það var örugglega gáfulegt.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Allt í lagi. Einhver hugmynd um hvað við erum að skipuleggja
hérna uppi með þessar rúllur?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Jæja, einu sinni langar mig í hárið þitt
úr augum þínum.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ég vil augu þín og þín
eyrun opin í þessu brúðkaupi.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Brúðkaup er yndislegt
staður til að kynnast nýju fólki.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Þar sem valdið var hjá mér
af New York fylki,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ég segi þig nú, Sajit,
og þú, Susan, sem maður og eiginkona.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Þú mátt kyssa brúðina, takk.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. og The Sunshine Band:
Dragðu smá dans</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Elskaðu smá</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Farðu niður í kvöld</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Dansaðu smá</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Elskaðu smá</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Farðu niður í kvöld</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Farðu niður, farðu niður,
stíga niður, stíga niður</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Farðu niður í kvöld, elskan</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Wowowowowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Farðu niður, farðu niður,
stíga niður, stíga niður</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Farðu niður í kvöld, elskan</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nei nei nei nei
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ó. Hæ.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hæ.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Halló.
Hvernig hefurðu það?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Halló.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Kona yfir P A: Halló, allir.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Þakka ykkur öllum fyrir komuna
og fyrir að vera hluti af

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
þetta mjög sérstakt
brúðkaupshátíð.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit og mig langaði mjög í dag
að vera einstakur.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Eitt nýtt.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, í miðju hvers borðs,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
þú munt finna Polaroid myndavél
og kassar af filmu.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Þeir eru þarna vegna þess
við viljum ykkur öll

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
að vera brúðkaupsljósmyndarar okkar.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Ekki hika við að geyma hvaða myndir sem er
þú vilt eða gefðu okkur þau

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
eða til annarra gesta.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Úff!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Það er hugmyndin.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Já, ég hefði átt að vita það
alveg frá upphafi</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Þessi stelpa mun yfirgefa mig
með niðurbrotnu hjarta</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Hlustaðu nú fólk
það sem ég er að segja þér</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- Haltu þig í burtu
frá Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Já, ég sakna varanna hennar
og brosið á andliti hennar</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Snerting hárið hennar
og hlýtt faðmlag þessarar stúlku</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Svo ef þú vilt ekki gráta
eins og ég geri</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- Haltu þig í burtu
frá Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Vá...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susans
einstæð vinkona Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Fyrirgefðu?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Fyrirgefðu. Ég er Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ég er að leita að Susan
einstæð vinkona Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Þeir sögðu mér að þeir héldu að hún
kom hingað út.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Já. Það er ég.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Get ég hjálpað þér?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Heldurðu að það sé ekki,
uh, soldið skrítið

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
sem hún hefur bara
einn vinur?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Allt í lagi. Úff...
í rauninni það sem ég er að gera

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
er að setja saman myndband
vitnisburður fyrir Susan og Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Bara, þú veist,
allir vinir þeirra

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
óska þeim alls hins besta
af öllu,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
eilíf sæla, bílfarm af hamingju,
o.s.frv., osfrv.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Gerir þú þetta
fyrir framfærslu?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Brúðkaup á myndbandi?
Já.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitsvah líka.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
En, eh, í þessu tilfelli
það er svolítið skrítið

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
því ég er það líka
Besti vinur Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
svo ég er svona
starfandi gestur.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Þú veist,
draga tvöfalda skyldu.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Allt í lagi. Þú ert á.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ó. Vá. Þetta var hratt.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, allt í lagi.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hæ Susan. Hæ, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Úff, til hamingju.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Skemmtu þér bara vel.
Hringdu í mig þegar þú kemur til baka og...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ó, og ef þú sérð
virkilega stór gjöf,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
virkilega dýr gjöf
án korts,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
það er mitt.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Gjöf mín til þín.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Allt í lagi. Um, það er allt.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Svo hafið það yndislegt,
og ég sé þig þegar þú kemur aftur.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Bless.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Allt í lagi. Getur... Getur þú
skera það núna?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Klipptu það.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Hvað?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Klipptu það.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ó. Fyrirgefðu.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Þú hefur gert það
þetta áður, ha?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ó, já.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Úff!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Jæja, svo ég verð
farðu aftur inn.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Kanínuhoppið er að koma upp,
og ég verð að skjóta það.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Allt í lagi.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Það er samningsbundið.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Allt í lagi.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Gott að hitta þig,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Þú bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nei.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Allt í lagi.
Við sjáumst seinna.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Þú ert horaður, ha?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Já, ég heyri í þér.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Já!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Já!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Allt í lagi!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Allar einhleypu konurnar...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
komdu hingað út
og reyndu að ná vöndnum!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Þú ferð
að fara út?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Úff. Ég hef verið
gift einu sinni. Nei, takk.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Allt í lagi.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Farðu út. Komdu.
Já, já, já. Það verður gaman. Farðu.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Allt í lagi. Gefðu mér bara
fjandinn.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ó, nei, nei.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kafteinn og Tennille:
Ástin mun halda okkur saman</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Hugsaðu um mig, elskan, hvenær sem er</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Einhver ljúfmælandi stelpa
kemur með</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Að syngja lag</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ekki rugla,
þú verður bara að vera sterkur</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Hættu bara</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Vegna þess að ég elska þig virkilega</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Hættu</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Ég hef hugsað til þín</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Líttu í hjarta mitt og leyfðu ást
halda okkur saman</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Hann er sætur.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Svo hér er samningurinn.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Já, honum líkar við þig,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
en hann hefur raunverulegt sjónarhorn
um starfsferil þinn.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Svo bara, þú veist,
leyfðu honum að koma þessu úr vegi,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
og svo-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Allt í lagi. Slakaðu bara á.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Treystu mér.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ég er svolítið stressaður.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hæ.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hæ.
- Hæ, herra Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Takk fyrir að taka
kominn tími til að tala við mig.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ekki vandamál.
Ekki vandamál.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Við erum að hitta nokkra viðskiptavini í hádeginu
niður eftir um 20 mínútur,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
svo ég ætla að fara strax að
málið hérna, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Æ, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Æ, veistu, ég held að þú sért það
að gera helvítis vinnu fyrir okkur, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Og mér þykir það leitt ef hlutverk þitt hjá stofnuninni
er ekki allt sem þú vonaðir að það væri,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
en, þú veist,
Mig grunar í tíma-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Hvað ef ég geri það ekki
viltu bíða?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hæ. Það er ég.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ég meina, ég held að ég sé það
góður í því sem ég geri.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Augljóslega
viðskiptavinirnir eru sammála.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ég meina, annars værum við það ekki
að landa öllum þessum reikningum.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, ég skal segja þér það
smá saga, allt í lagi?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Þegar ég byrjaði
í auglýsingum-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Við erum að tala saman
snemma á áttunda áratugnum hér.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Langa skeggið, sítt hár,
og allt það dót.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Og eins og þú fann ég að hæfileikar mínir og
vinnusemi mín var ekki metin.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Allavega þá fæ ég loksins
10 mínúturnar mínar með yfirmanninum,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
og hann segir við mig: "Alan, í viðskiptum
við klæðum okkur fyrir starfið sem við viljum,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ekki starfið sem við höfum. Gerir þú
viltu virkilega vera húsvörður? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Hvað viltu
að vera, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Ég skil ekki.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Sjáðu Darcy hér.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Nú eruð þið á sama aldri,
en Darcy á heimili-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
heimili sem að mínu mati
hún hefur eiginlega ekki efni á-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
og það gleður mig engan enda

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
því ég veit að hún er að mæta
í vinnuna á morgun.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Og þessi gaur,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ég skrifaði undir lánið
á Mercedes sínum.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Gaman að gera það.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Hann er ekki að fara neitt.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela hér...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ó, já.
Ég er með þetta allt:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Eiginmaðurinn,
húsið,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
og bílinn
við höfum ekki efni á.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Sem færir okkur til þín.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Nú, ólíkt öllum öðrum
sem vinnur fyrir mig,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
þú ert eina manneskjan sem ég þekki sem lifir
eins og þeir séu enn í háskóla.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ég meina, þú ert, eh, þú veist,
þú ert frjáls eins og fuglinn,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
sem er allt í lagi...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
fyrir þig.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
En ég ætla ekki að gera það
hvetja þig til að þroskast

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
samband við einn
af stærstu viðskiptavinum mínum

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
þegar ég veit að það er ekkert
hindrar þig í að taka upp

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
og fara að vinna
fyrir einn af keppendum mínum

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
og kannski taka
stóri viðskiptavinurinn minn með þér.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Hefur einhver áhuga á að drekka?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Skítt. Skítt.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Sjitt! Sjitt!
Heimsins skítur!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Sjitt! Sjitt!
Sjitt! Sjitt! Sjitt!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Skítt.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Ó, Guð. Frú, fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. ég...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Ó, Guð.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ó, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Ó, Guð. Allt í lagi.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Allt í lagi.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Jæja, Mercer sagði mér að segja þér,
"Velkominn í liðið."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Hvaða lið?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, lið Gulden.
Lið Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
En ég á ekki mann,
og ég er ekki með veð,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
og ég á ekki bíl
framleiddur af helvítis nasista.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ó, djöfull,
bíddu aðeins.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Þú meinar að þú sért það ekki
trúlofuð þessum gaur?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ó, hvað ertu
að tala um?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
hvað gerðirðu?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Hvað gerðirðu?
Hvað gerðirðu?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Ég? Ekkert mikið.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ég fékk þér bara 150 í viðbót á viku
og nýtt starfsheiti.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Þú laugst?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ég vann
þessi kynning!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Ég átti skilið
þeirri kynningu.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Strákur, ertu með
röng starfsgrein.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Við erum í auglýsingum, Kate.
Ég laug ekki. Ég seldi.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ó, Guð,
Ég verð að setjast niður.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ég sagði honum að þú værir of stoltur
að nefna það sjálfur.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Þeir sögðust allir vilja
að hitta hann, auðvitað.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Ó, frábært. Ó, guð minn góður.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Þetta er fyrsti brjóstverkurinn minn.
Þetta er fyrsti opinberi brjóstverkurinn minn.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Ó, slakaðu á.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ég meina, þeir gera það í rauninni ekki.
Og við the vegur, ef einhver spyr,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
hann býr í Boston og flýgur inn
alla föstudaga í skutlunni.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Ó, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Jæja, hann verður að.
Þú ert í húsleit.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Húsaleit? Ég er ekki einu sinni
giftur stráknum ennþá.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Þú verður... í mars.
Þú vildir vorbrúðkaup.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Og líka, ég reikna með
það gefur þér 9 mánuði

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
þangað til þú hefur
að brjóta það af.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Og hver veit? Ég gæti hent þér
smá sturtu.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Þú gætir skorað
nokkrar fallegar gjafir.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Guð, ég trúi ekki að þú hafir gert mér þetta.
Til mín, vinur þinn.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Jæja, fyrirgefðu
fyrir að breyta lífi þínu.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ég gerði þér það ekki,
Ég gerði það fyrir þig.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Og aðeins vegna þess að ég vissi að þú myndir aldrei gera það
vinna upp hugrekkið

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
að gera það sjálfur.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Hugrekki? Til hvers?
Að ljúga?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Hvað með vinnuna mína?
Hvað með hæfileika mína?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Hvað með minn...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Hvað með
heilindi þín?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Skátinn þinn
siðareglur?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Hvað?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, þú ert leikstjóri skapandi
mál hjá Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ég sagði smá fib
til að útvega þér giggið.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Svo hvað?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Það breytist ekki
sú staðreynd að þú átt það skilið.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ó, við the vegur,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
það er móttaka fyrir
fólkið í Gulden í kvöld,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
og Mercer spurði mig
að biðja þig um að vera þar.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Hann spurði mig líka
ef þú ættir einhverja fallega kjóla

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
hann var ekki búinn að því
sést í vinnunni.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Hvað þýðir það?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Það þýðir
keyptu þér nýjan kjól, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Hvað?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hæ, hæ, hæ!
Til hamingju!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Til hamingju,
til hamingju!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Æ, takk.
Já takk.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hæ, Jesús Kristur, Kate.
Þú veist, þú ert að brjóta hjarta mitt.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ég jafnvel aldrei
fékk skotið mitt.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Æ, komdu.
Þú ert giftur.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ég hefði skilið hana eftir fyrir þig.
Þú veist það.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Svo hvað
gerir hann það?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... myndbönd.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Hvað meinarðu?
Eins og tónlistarmyndbönd?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Já, vissulega.
Stundum er tónlist í þeim.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Í alvöru?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Vá.
Svo ánægð fyrir þína hönd.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ég er ánægðari.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Þakka þér fyrir. Það er
mjög flott hjá ykkur.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Jæja, við sjáumst seinna.
Ég er svolítið seinn.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Myndbönd. Djöfull.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ég gef þeim tvö ár.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 mánaða, efst.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Nú, það er frjósöm hektara...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Þarf að fara yfir
hið volduga á</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Og þú fékkst
að ná saman</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Og ég er að syngja</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Ó, ég verð að halda
frá því að fara niður</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Ó, þó ég viti það ekki
þar sem ég er bundinn</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Það er of seint
að snúa aftur</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hæ!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Vá!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Á barnið mitt?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Allt í lagi. Eitthvað gerðist,
þó á milli verslunarinnar og hér.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ég virkilega-
Ég átti meiri kjól.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Trúðu mér, sá hluti sem er eftir
lítur ótrúlega út.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Í alvöru? Ó, gott.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Jæja... skál.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Æ, takk.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Góða skemmtun.
Þú lítur fallega út.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Þakka þér fyrir. Þú líka.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mingla. Mingla.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Ég mun. Úff. Stórt sinnep
rétt fyrir aftan þig.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Bless.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ó...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Ungfrú Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Halló.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Sá þig ganga yfir herbergið
í þessum stórkostlega kjól.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ég spurði Alan og
Sela hver þú varst.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Þeir segja mér að þú sért höfundurinn
af þessu dásamlega grípaorði

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
við munum nota
í nýju herferðinni okkar.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ó, jæja.
Nú vinnum við sem lið,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
og Sela er reyndar
liðsstjórinn okkar.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ég er bara,
þú veist...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Segðu henni þitt.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim er kominn með hugmynd
fyrir aðra herferð,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
eitthvað sem við getum
nota niður veginn.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Frábært.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Jæja, ímyndaðu þér bara
stór skál af sinnepi...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldens sinnep...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
og fyrirmynd...
falleg fyrirmynd.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Og hún er á eftir
skál af sinnep...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
og ég veit ekki hvort hún
þarf að vera nakinn eða ekki.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ég meina, kannski myndi hún ekki gera það
þarf eiginlega að vera nakinn,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
en vegna leiðarinnar
skálin er á myndinni

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
og gefið hlutum líkansins
þú myndir í raun sjá,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
hún myndi birtast
að vera nakinn.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Við förum
tæknilegt efni til þín.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Allavega, þú hefur þetta líkan
og skál af sinnepi,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
og með stórum stöfum fyrir ofan
af myndinni

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
eru bara orðin,
„Dreifið þessu“.

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
„Dreifið þessu“.
ég meina...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Hvað finnst þér?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Mér líkar það...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
því það hefur
svo margar merkingar.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Já. ég meina,
geturðu ekki bara séð það?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Í heimavistarherbergjum, veggspjöld,
á stuðara límmiða...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Já, ég viss-
Ég get það svo sannarlega.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Ó, ég meina,
þú veist...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ég heyri eitthvað
svona,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
og ég reyndar... ég reyndar
hafa líkamleg viðbrögð.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ég meina, þú veist,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
hversu oft er hægt að segja það
nú til dags, veistu?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ekki mjög oft!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Neinei!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Fyrirgefðu, takk.
Gaman að hitta þig.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Jæja...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Hún er frábær!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Svo, hvað er öðruvísi?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Það er... Það er kjóllinn,
Ég er að segja þér það.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nei, þetta er ekki bara kjóllinn.
Það er eitthvað annað.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Það er...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Ég veit það ekki.
Árangur?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Eða... það er eins og einhver hluti af þér
sem ég hef aldrei séð áður.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Erum við ekki að fara
að lenda í vandræðum...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ég meina, að fara
veislan eins og við gerðum?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Ó, það mun enginn taka eftir því.
Ertu að grínast?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Stóru strákarnir eru það
allt hamrað samt.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Vinnandi stífur
fer bráðum

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
til að ná 9:31
til Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Mér líkar við þig.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Allt í lagi.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ó, ó. Þetta er ekki ég.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Ég geri þetta venjulega ekki.
ég veit ekki...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ég veit ekki hvort það er vínið,
kannski, eða ef það er bjórinn,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
eða það er...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Ég?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Kannski.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Svo, uh... segðu mér svo
um þennan gaur.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ha?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Gaurinn.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Veistu, gaurinn
á myndinni.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ég veit allt um hann.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Þú ert vond stelpa.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hæ mamma? Það er ég.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Það er Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nei, ég vildi bara
að hringja í þig til tilbreytingar.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Sjáðu...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Hvísla?
- Ég er ekki að hvísla.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Fínt verk. Gott.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Hér inni.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Gott útsýni.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hæ hæ.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Slæmur tími?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nei.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... krakkar, gæti ég bara
hafðu eina mínútu, vinsamlegast?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Þakka þér fyrir.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Svo ég vaknaði í morgun,
og þú varst farinn,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
og mér datt það í hug
sem ég kann að hafa gert

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
algjört skítkast
hlutur hér.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Hvað meinarðu?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Jæja, ég vissi að þú áttir þátt í
við þessa aðra manneskju. Úff...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Já.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ég á að vera það
vinur þinn hér.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Mér finnst-mér finnst
ábyrgur.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Heyrðu, Sam... ég meina,
ekki berja þig

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
um þetta allt saman,
veistu?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ég meina, ég er stór stelpa.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ég veit.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Veistu?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Svo hvað erum við
ætlar að gera?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Um það bil?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ó.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Já. Um... ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Hvað finnst þér
ættum við að gera?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Jæja, fullt af fólki
myndi segja þér

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
satt að segja,
játa allt.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ég hef fengið mikið af
reynslu af þessu.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
held ég
það er bara grimmt.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ég meina, hvað gott
á eftir að koma úr því?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Þú ætlar bara
særa tilfinningar einhvers.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Þú getur ekki tekið
augnablikið til baka.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Það er ekki eins og þú getir það
snúa klukkunni til baka.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Og það er... Það er ekki eins og það sé nokkru sinni
á eftir að gerast aftur.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Í alvöru?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ég meina, já. Nei.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Já, ég veit. Nei.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Rétt.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Svo kannski því minna
Nick veit, því betra.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Já, já. Ég myndi - held ég
Ég væri á þeirri skoðun. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Gott.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Já. Frábært.
- Frábært.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Gott.
- Frábært.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Frábært.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Hefur þú einhvern tíma verið
á tennismót?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Vegna þess að ég fékk þessa tvo
miða um helgina.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ég meina, eingöngu sem vinur,
ef þú vildir...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Jæja, það er...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Þetta er mjög sætt, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
og ég myndi gjarnan vilja,
sem vinur hlutur,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
en, þú sérð,
málið er...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick kemur
í bæinn um helgina.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Rétt, rétt, rétt.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Rétt, allt í lagi.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Rétt.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hæ.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Já.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick er heppinn strákur.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Finnst þér það?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
ég geri það.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ó...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Guð.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ó! Mamma!
Jesús F-ing Krist!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ég fór ekki í gegn
3 tíma vinnu-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
að ekki sé minnst á 81/2 ár
með föður þínum-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Hvers vegna gerir þú
gera mér þetta?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Svo að ég gæti eytt
dagarnir mínir með áhyggjur...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Má ég ekki bara
leggja dótið mitt niður?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Hvort dóttir mín hafi legið í
einhver skurður einhvers staðar eða eitthvað verra!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Skurð?! Mamma,
hlustaðu á sjálfan þig!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Það eru engir helvítis
skurðir í New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Hækkaðu ekki
rödd þín til mín, ungfrú!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Þú vilt allt
nágrannarnir að heyra?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Nágrannar mínir, mamma. Þetta er
íbúðinni minni. Hvað ertu að gera hér?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Leyfðu mér að spyrja þig
spurning.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nei! Þú svarar
spurningin mín!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Lít ég heimskur út
til þín?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-hvað? Hvað er það
á að þýða, mamma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
„Hæ, mamma.
Það er ég, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ég hélt bara að ég myndi hringja í þig
í morgun til tilbreytingar."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Athugaðu þitt
símsvari.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Um leið og við lögðum á,
Ég hringdi aftur í þig.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Þú varst ekki hér. 7 sinnum reyndi ég.
7 sinnum, ungfrú!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Svo hvað?
Ekkert sjónvarp í viku?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Svo hringdi ég
skrifstofan,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
en greinilega
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
var of upptekinn til að hringja
mamma hennar aftur!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Allt í lagi, veistu hvað?
Ég er hér núna og mér líður vel.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Jæja, ég er það ekki!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Og mig langar að vita
hvar varstu í morgun!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ég á rétt á því
að vita!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nei, þú gerir það ekki
áttu rétt á þér!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Þú hefur engan rétt,
Móðir!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
ég er 28 ára!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ekki gefa mér það.
Ég er 54. Ég mun bráðum deyja!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Ó, guð!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Hvert ertu að fara?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Að drepa mig!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nei, nei. Ekki fyrr en
þú segir mér það

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
hvar þú varst
í morgun. Nei.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Allt í lagi, mamma.
Ég var með manni.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ég var með virkilega
fallegur maður...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
hver,
þar til í gærkvöldi,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
tók aldrei einu sinni eftir mér.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Og svo allt í einu
hann vildi vera með mér,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
og mig langaði svo sannarlega
að vera með honum...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
svo við sváfum saman.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Við stunduðum kynlíf, mamma,
veistu?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Virkilega óhreina tegundin.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Og mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu, mamma...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
En þarna var ég.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ó, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nú er komið nóg
af því, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Segðu mér nú satt.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Ó, Guð.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Og þú veist, málið
það drepur mig virkilega

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
er hún elskaði lygina svo miklu betur
en henni líkaði við sannleikann.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ég meina, jafnvel þegar ég þurfti að fíflast
smá, veistu?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
„Svo, uh,
hvað gerir hann? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
„Jæja, hann á
hans eigið fyrirtæki."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
„Jæja, má ég hitta hann
um helgina? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
„Nei, við erum að fara
hringverslun í Boston.“

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ó! Hringverslun.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Já.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Ó, þú ert virkilega að fá
hangið á þessu.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ég veit. Jæja, það fer
auðveldara þegar þú áttar þig

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
það er það sem allir
vill að þú gerir.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hæ. Gæti ég átt númerið fyrir
Midtown Flowers, takk?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Hvað ertu að gera?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Þakka þér fyrir.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Allt í lagi. „Ýttu á einn
til að tengja þetta símtal."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Já hæ. Ég þarf að senda
risastór blómvöndur

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
til Katherine Mosley hjá Mercer
Auglýsingastofa. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Slæm stelpa</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Varasöngvarar: Slæm stelpa</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talandi um slæmt,
vondar stelpur</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Já</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Vond stelpa</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Þú vonda stelpan</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Þú ert svoleiðis
skítug vond stúlka</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Píp píp</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-ha</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hæ, herra</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Píp píp</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Áttu krónu?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Píp píp</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Herra</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Píp píp</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Viltu
eyða smá tíma</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ó, já</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Píp píp</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hæ, herra</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Píp píp</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ég mun eyða tíma
með þér</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Píp píp</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Getur þú...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, fáðu þitt
hendurnar af stilkunum mínum.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ég hef beðið í mörg ár
að nota þá línu.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Svo, hvað er
tilefnið?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ó, komdu, Sam.
Þú ert klárari en það.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Þú veist að það eru bara tvær ástæður
hvers vegna maður sendir konu blóm.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ég elska það þegar ég get
læra eitthvað nýtt.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Jæja, hvort sem er
þeir hafa svikið þig,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
eða þeir eru að fara að gera það.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ekkert banvænt,
Ég vona.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nei. Hann verður bara að gera það
vinna um helgina.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Metnaður.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ég hata það
í manni.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Nú er ég rólegur</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Hljóðlát eins og mús gæti verið</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>En inni í hausnum á mér</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Það er háværara en riddaralið</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Og ég er þolinmóður</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Sjúklingur sem klukka</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Það er að finna leiðina</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Þegar þú ert að telja
hvert tíst og tuð</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Sýndu mér hvernig á að
veiða fisk</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Sýna</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Takk fyrir að ganga með mér
hérna uppi, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ekkert mál.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ó, Guð,
Ég skemmti mér virkilega vel.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Ég gerði það.
Ég-þú, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Þú tókst virkilega
Hugur minn er frá Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Æ, komdu.
Við vitum bæði að það er enginn Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Þar vissulega
er Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ekki hér.
Ekki núna.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Hvað ertu að gera?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Þetta er kallað
fara í sókn.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Allt í lagi. Komdu.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Nú vitum við að enginn verður það
að rífa hvern sem er hérna.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér.
Rétt. Fyrirgefðu.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Allt í lagi?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Má ég bara koma inn
fyrir vatnsglas?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nei.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Jæja, má ég koma inn
og pissa?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Þú sagðir bara að þú vildir
glas af vatni.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ó, hvað get ég sagt?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Tilhugsunin um að drekka vatn
gerir það að verkum að ég þarf að pissa.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Komdu.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, við höfum fengið
þetta samtal, allt í lagi?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Ég er trúlofaður
að vera gift.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Við gerðum þetta
mistök einu sinni.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ég get ekki gert það aftur.
Ég get það ekki.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Þú veist, ég meina, Guð.
Þú veist að mér líkar við þig. Ég get ekki neitað því.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
En hjarta mitt
tilheyrir Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Allt í lagi?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Allt í lagi.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Þakka þér fyrir.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Allt í lagi.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Góða nótt.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ó, það eru skref,
það eru skref, það eru skref.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Það er komið hérna.
Hérna. Svefnherbergi.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Vá! Er þessi staður
leiga stjórnað?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Guð,
þú getur ekki verið, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick ætlar að hringja.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ég get verið rólegur.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ég get verið í alvörunni,
virkilega rólegur.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Hurðin.
Ég held að þú hafir skilið hurðina eftir opna.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ekkert mál.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Æ, ég veit það ekki, Sam.
Finnst það bara rangt, veistu?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Það líður bara
virkilega, virkilega rangt.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Jæja, gott.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Vegna þess að það er
tilfinningin...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
að þér finnst...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
rétt áðan...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
finnst það ótrúlegt.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Þú veist,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
venjulega væri þetta
um það leyti sem ég myndi fara.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Flestar konur
Ég tek þátt í

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
eru annað hvort giftir
eða eiga kærasta.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Það hefur alltaf virst
virkar frekar vel fyrir mig.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Þú veist,
málið með það er

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
að þú ert alltaf svona
finndu þau horfa framhjá þér,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
að reyna að stela
innsýn í klukkuna

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
eða hlusta eftir rödd
á símsvara.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
En þú...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Ég veit það ekki.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Það er eins og,
þó þú sért trúlofuð,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
þegar þú ert hjá mér,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Mér finnst virkilega
þú ert með mér, veistu?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Þú veist hvað
það skelfilega er?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Ég reyndar
soldið gaman að því.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ertu sofandi?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Stórkostlegt.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mannorð mitt
helst ósnortinn.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Nú, leyfðu mér að sjá
ef ég hef sögu þína á hreinu.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Það er sunnudagskvöld, þú ert það
myndbandsupptökur af brúðkaupi utanbæjar,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
þegar skyndilega
brunaviðvörun fer í gang.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Allir að rýma,
en þegar þú ferð,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
þú heyrir hvað hljómar
eins og barn sem grætur.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Þú finnur 6 ára stelpu
við sjálfsalana.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Nú, þú áttar þig á því að þú ert að fara að verða það
logaður af eldi.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Svo þú tekur þér stól.
Þú skellir því í gegnum gluggann.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Án slökkviliðsmanna,
engin net fyrir neðan,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
þú grípur þessa litlu stelpu
og hoppa aftur á bak út um gluggann.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Nú, hvers vegna afturábak?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Í öðru lagi var ég að vona að líkami minn
myndi brjóta fall hennar.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Hvað ertu að hugsa
á þeim tímapunkti?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Jæja, satt að segja, ég var að hugsa
Ég ætti að fara inn aftur,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Vegna þess að kanínan hoppaði
var að koma...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Jæja, þú verður-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Hvað?
Hvað er að frétta?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ég meina, ef skyggni
braut fall mitt af 3 hæðum upp.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Og litla stelpan?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Ó, hún er í lagi.
Það er engin klóra á henni.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hæ, er það ekki
þessi gaurinn þinn? Er það ekki Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-ha.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Ha. Jæja, ég býst við að við vitum það
hvers vegna hann hringdi aldrei.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Allt í lagi, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir að vera með okkur í morgun.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, ég sá
kærastinn þinn í sjónvarpinu í morgun.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hæ, hæ,
hvað með það?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Einnig móður þinnar
hringt 4 sinnum þegar.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, ég veðja að hún hefur gert það.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ó, jæja,
líttu á björtu hliðarnar.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Hann gerði það að minnsta kosti ekki
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Já, rétt.
Hvað í fjandanum ætlum við að gera?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Allt í lagi með þig?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-ha.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Er hann í lagi?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Já.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Auðvitað er allt í lagi með hann.
Hann er í sjónvarpinu.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Veistu, ég var bara að tala
til Davenport hjá Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
og þegar ég sagði honum að þessi gaur
var gaurinn þinn, jæja...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Okkur langar til að taka
þið tvö börnin út að borða,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
bara við 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Þú fékkst hósta,
Darcy? Við 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Æ, herra Mercer,
málið er,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
hann býr í Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Jæja, ég er það ekki
er að tala um kvöldið.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Þú veist, um helgina
eða snemma í næstu viku.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Það myndi í raun
meina heiminn til Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Þakka þér fyrir að hringja
Times Of Your Life Myndband.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Þetta er Nick. Ég er ekki hér
að svara símtalinu þínu núna,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
en ef þú segir þessari vél hver
þú ert og hvernig á að ná til þín,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ég lofa að hringja til baka.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hæ.
Þetta er Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Við hittumst hjá Susan
og brúðkaup Sajits.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ég er stelpan sem náði-
Nei. Bíddu.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Mér var reyndar afhent
vöndinn, manstu?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Allavega, ég fékk
númerið þitt frá Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
og ég var að spá hvort ég gæti það
kaupa þér kaffibolla.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Þú nefnir staðinn.
Ég kem til þín.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ég myndi þakka það ef þú myndir gera það
hringdu í mig aftur hvort sem er.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Bless.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hæ, hvernig hefurðu það?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Gott starf.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Það var
virkilega dásamlegt.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Frábært starf.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Þakka þér kærlega fyrir.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hæ.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hæ.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Vá! Þeir elska þig virkilega
hérna í kring, ha?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ó, já.
Minn opinberi hlutur.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-ha.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Þakka þér fyrir.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Takk, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ég hef gert virkilega-
Ég hef gert virkilega hræðilegan hlut.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Veistu,
Ég á erfitt með að trúa því.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Jæja, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Sjáðu til, vinur minn
fann mynd

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
af okkur tveimur
frá brúðkaupinu, þú veist,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
og leiddi í rauninni mikið
af fólki að trúa

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
að þú og ég
voru í rauninni...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Hvað?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, trúlofuð,
reyndar.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Já. Og, æ, ég gerði það ekki
virkilega gera eða segja mikið

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
að leyfa þeim
held annað.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Hvað gerir þú
hugsa svo langt?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... hingað til?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ég-ég er smjaður,
held ég.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Jæja, jæja, sjáðu, það gekk vel,
í smá stund, þú veist,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
og svo fórstu
og þú varðst frægur af mér.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ég myndi, eh...
Ó, Guð. Ó, Guð.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Vá. þetta er-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Þetta er bara svo vandræðalegt
og niðurlægjandi.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Hvað, eh, hvað gerði
kemurðu hingað til að spyrja mig?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Allt í lagi.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Allt í lagi,
það er tillaga, reyndar.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ég skal borga þér 1.000 dollara
ef þú kemur til New York borgar

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
og borða kvöldmat með mér
og sumt fólk sem ég vinn með.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ég skal kaupa þig
flugmiða,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ég skal kaupa þér jakkaföt
ef þig vantar einn.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ég vil þig ekki
að líða eins og hlutur.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ég meina, hugsaðu um það sem,
eins og greitt frí.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Þú mátt vera hjá mér.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Þú veist, þú getur það ekki
vinna með þessum leikara, ekki satt? Og...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Allt í lagi, svo þetta
er planið.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Tveir þriðju hlutar leiðarinnar í gegnum
kvöldmat, myndirðu berjast við mig.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Og við hefðum,
eins og deila, ekki satt?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Og það myndu allir
horfa á okkur hætta saman.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Þú myndir aldrei
verð að sjá mig aftur.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Og þú veist,
þarna er það.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Vá. Það í alvöru
hljómar eins og eitthvað

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
beint úr The Patty Duke Show,
er það ekki? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ó.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Þú vilt borga mér
að borða með þér?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Já.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Úff...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
ég, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ég veit ekki, þú veist,
Ég vil ekki peningana þína.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Já.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Allt í lagi.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Það er...
Það er nei, ekki satt?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Sjáðu, málið er að

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ég var að hugsa
að koma til New York, þú veist...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
og, þú veist, ég ætlaði
fáðu númerið þitt frá Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
og spurðu þig hvort þú vildir
að borða með mér.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Svo, já. Þú, eh... Finndu út
hvaða nótt hentar þér best

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
því ég er falleg
sveigjanlegur, veistu?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Svo ef þú vilt taka með þér vin
eða fólk sem þú vinnur með,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
það er undir þér komið,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
og það er gott að við lentum í
hvort annað aftur svona.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Svo hugsaðu um það sem ég sagði og ég skal gera það
hringdu í þig á morgun. Allt í lagi?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ó, æ, við the vegur...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ég á jakkaföt.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Auðvitað gerir þú það.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Og þegar ég fæ þá tilfinningu

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Sjáumst.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ég skal sjá til
þú í kvöld.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ég get ekki lengur hlaupið

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Ég veit það ekki

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Og þegar ég fæ þá tilfinningu

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mamma, liturinn þinn
lítur svo fallega út.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ekki sama um það.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Það sem ég geri ekki
skil er...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Hann getur komið allur
leiðin til New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
bara til að hitta fólkið
þú vinnur með,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
en hann getur það ekki
finna klukkutíma

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
að heimsækja með honum
verðandi tengdamóðir.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mamma, hann er upptekinn, allt í lagi?
Hann er virkilega upptekinn.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Það verður bara að vera
önnur ferð, þú veist, annar tími.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ertu að ljúga að mér?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Ég skamma þig.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ó, mamma...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Er það það?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mamma, nei, nei.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Reyndar,
veistu hvað?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ég er hræddur um að hann sé það
ætla að koma hingað,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
líttu aðeins á þig,
og sagði við sjálfan sig:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„Hvað í fjandanum er ég að gera
giftast yngri útgáfunni

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
þegar alvöru hlutur
er enn í boði? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ég trúi því ekki
orð um það,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
en ég þakka
átakið.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
En hann mun ekki.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Lykillinn hér að
þig vantar er

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
að eina sinnepið
hann notar er Guldens.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Já, það er það.
Það er það.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hæ. Uh, já, allt í lagi,
svo muntu hringja-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ég verð að fara, en þú gerir það
hringdu í mig þegar þú finnur hann?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Þakka þér kærlega fyrir.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hæ!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hæ!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hæ! Þú ert hér.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ég á að hitta þig
í íbúðinni minni eftir tvo tíma.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Já. ég fékk
eldri rútu.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ó, varstu það?
Ó... ó.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Já. Það er gott
að sjá þig-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Fyrirgefðu, ég vissi ekki af okkur
voru enn á klukkunni.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Allt í lagi, gríptu bara í rassinn á mér, kysstu hálsinn á mér,
og draga mig inn á skrifstofuna, allt í lagi?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Já, já, já.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Já, herra.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Úff!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jesús!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Hvað er heimurinn
koma til?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Allt í lagi, svo það sem ég sagði fólki
er að við hittumst í háskóla,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
en við vorum
bara vinir

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
og að við hittumst aftur á þessu
Reunion hlutur, svona 5 árum seinna.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Það var svona,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ég veit það ekki, þá kviknaði
kviknaði í alvörunni, veistu?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Mér líkar svona.
Við hittumst. Við hittumst aftur.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Það gerir það meira,
Ég veit það ekki... trúlegt.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Ég myndi ekki vita það.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Þú fórst í háskóla,
ekki satt?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Já. Nokkrir.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Jæja, ef einhver spyr, segðu bara
þú fórst í Boston háskólann,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
því það er þar
Ég fór og það vita allir.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Kannski ættum við
segjum viðskipti.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
ég fór í aðalnám
í viðskiptum.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ég meina, ég sagði öllum sem þú átt
þitt eigið fyrirtæki,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
þú veist,
myndbandið,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
en ég drullaðist eitthvað til
um brúðkaupshlutann.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Kannski ættum við bara að leyfa þeim
held að það séu tónlistarmyndbönd.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Það er meira töfrandi
og allt svoleiðis samt.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ó, þér er sama
það, gerirðu það?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Reyndar, þú veist,
Mér er sama, því-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Ó! Og ég hafði
virkilega sítt hár.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Í háskóla átti ég
virkilega sítt hár.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Og ég var um 20
eða svo kílóum þyngri.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
En það er gott.
Það verður gott. Veistu hvers vegna?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Því það má segja
það var þyngdarmálið

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
svona snúningur
hausinn á þér.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Það verður gott.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Jæja, nú er þetta
baðherbergið,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
og ég skal ná þér
nokkur handklæði og svoleiðis,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
og ég skal láta þig vita
sem er þitt.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Og svo þetta
er sófinn.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Þetta er þar
þú munt sofa.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Og ég skal ná þér
nokkrir þægilegir púðar

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
og nokkur teppi
og svona, þú veist-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
það ætti að vera fínt-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Úff, því miður.
Bara mínúta.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Halló?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Getur þú, eh,
bíddu aðeins?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Úff, Nick,
Ég kem strax aftur.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Ég trúi því ekki
þú ert að segja það.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Allt í lagi.
Sko, ég skal gera það. Allt í lagi?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
En ég get ekki verið lengi.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Allt í lagi?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Allt í lagi. Bless.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Er allt í lagi?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, já, ég, uh-
Eitthvað kom bara upp í vinnunni.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ég verð að hitta kollega
í drykk, en ég ætti ekki að vera lengi.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hæ!
Er þetta mamma þín?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Æ, ég veit það ekki
það sem þú ert að horfa á.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Hvað með þessa mynd
af fallegri konu

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
sem lítur alveg út eins og þú
en eldri.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Er það móðir þín?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Já.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Það væri mamma.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Hún er falleg.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Úff! Vá.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Takk.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Allt í lagi, ég ætti ekki að gera það
vertu lengi, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Klukkutími, toppar.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ég meina
Ég myndi ekki einu sinni fara,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ég meina, ég veit að þetta er fyrsta kvöldið þitt
í undarlegri borg.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Hann bara hljómaði
svo panikk.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Hann?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ó! ég hef
eitthvað fyrir þig.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ó.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ef þú gætir skoðað þetta
meðan ég er í burtu,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
það væri frábært.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Já. Hvað er það?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Jæja, það er svona
námsleiðsögn, reyndar.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Það er, þú veist,
líf okkar saman.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Áhugamál mín,
fyrrverandi kærastar mínir,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
úff, hvað kom fyrir mig
á þessum 5 árum sem við vorum í sundur,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
endurfundir okkar, hlutir sem ég hef sagt
við fólk um þig...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Vá! Þú hefur virkilega
lagt mikla vinnu í þetta.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Já.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Jæja, það er líf mitt.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Svoleiðis.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Allt í lagi, og svo
þarna er þetta.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Ó, hey, the, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Já, þetta er baráttan sem við erum í
ætla að hafa kvöldið á morgun.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, svo ég svona...
Ég skrifaði það út eins og leikrit, svo...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Allt í lagi. "Sjáðu, fyrirgefðu, Kate,
en ég get ekki lengur sætt mig við það-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Þetta er ég, ekki satt?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Já.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
„Fyrirgefðu, Kate,
en ég get ekki lengur

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
„Taktu við tíma og orku
þú leggur í vinnuna þína.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
„Það verður að vera til
eitthvað eftir fyrir mig.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Hverri mínútu hvers dags
getur ekki verið um Mercer Advertising.“

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Já. Rétt.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Svo, þú veist, það þarf ekki að vera
orðrétt, í grundvallaratriðum.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ég meina, þú getur sett það
í eigin orðum.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ó, ó, já.
Ég held að ég geri það.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Frábært. Nei, en svo lengi sem þú
koma grunnpunktinum á framfæri,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
þú veist,
eins og þú hafir fengið það.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ég er alltaf í vinnunni,
hugur minn er alltaf á vinnu minni.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Svo ég hélt það
væri svona fín snerting,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ef sambandsslit okkar eins konar staðfest
skuldbindingu mína við fyrirtækið.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Jæja, já.
Það hljómar gáfulegt.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Allt í lagi, frábært, svo ég verð á þessum stað
kallaður Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Það er í símaskránni
ef þú þarft á mér að halda,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
en ég ætti eiginlega bara
vera klukkutími.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ó... takk, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
fyrir að koma hingað niður
og gera þetta.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Ég er í alvörunni
vandræðalegur.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ég meina, ég hef verið að röfla
í hvað, svona tvo tíma núna?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ó, komdu, Sam.
Ekki skammast þín.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Ég geri það venjulega ekki
bregðast svona við.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Þú varst
kyssa unnusta þinn�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Það er fullkomlega eðlilegur hlutur
fyrir þig að gera.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Ég veit ekki hvers vegna
það hafði svo mikil áhrif á mig.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Það er allt í lagi, Sam,
það er eiginlega allt í lagi.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
En veistu hvað?
Ég sagði honum klukkutíma-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Hvernig gerði hann það?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Hvað? Gera hvað?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Leggja til. ég meina,
fór hann niður á annað hné?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Hvað sagði hann?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ó...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Ó, Guð.
Fyrirgefðu.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Hvers vegna? Til hvers?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Jæja,
fyrir annað kvöld.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Og hin...
annað kvöld.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Já?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Ef ég hefði
þekkti þig fyrst...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
hefði það
skipt sköpum?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Allt í lagi. Ég fékk að
segja þér eitthvað.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Allt í lagi?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Það hefur með mig að gera
og, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Einhver
nefna nafnið mitt?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Ó, guð minn! Hæ!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hæ!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-úpp.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Það er, uh,
það er koss frá háskólanum.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston háskólinn
hlutur. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Úff, Nick,
þetta er Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Við vinnum saman
hjá Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Og, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Þetta er, eh,
þetta er Nick minn.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Vá.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nick þinn.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Og þú ert Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Þetta er Nick þinn.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ég gæti hafa haft
aðeins of mikið að drekka.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ég er hún Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Það er vissulega heiður
að hafa hitt þig, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ég meina, þú veist,
þú hefur verið umræðuefnið

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
af miklu spjalli
og vangaveltur hérna.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Mér þykir það mjög leitt að hafa einokað
kvöld unnusta þíns,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
en ég er nýbúin að átta mig á því
að hún sé...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Fjandinn hafi það. Hún er bara
svona stelpa

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
þú vilt
einoka, veistu?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ó!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Er allt
allt í lagi þarna inni?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Hvað? Er þessi gaur-
Er hann kærastinn þinn?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ó, hann? Nei.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nei. Hann er það
bara vinur.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ó.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Sefur yfir
stundum,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
en hann er það
bara vinur.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ívan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Vissulega er mikið af
kærastar hérna inni.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Já. Svo?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Að fara eitthvert
með því?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nei. Nei, nei, nei.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ekki ég.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Bara, eh, þitt líf
algjör blaðsíðanari. Það er allt.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ó! Það er eitthvað
Ég gleymdi að spyrja þig.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Hvernig stendur á því að það er ekkert í bókinni
um föður þinn?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Jæja... ekkert
virkilega að tala um.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ég meina, hann og mamma mín
hættu þegar ég var 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
og ég sá hann ekki aftur
í 10 ár og svo...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
og svo dó hann.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Fyrirgefðu.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ekki vera það.
ég meina...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ég eiginlega varla
mundu eftir gaurinn.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Hann átti par
af hnöttóttum náttfötum.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ó, og ég man, um,
eina nótt eftir vinnu...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Hann tók mig til
stórverslunin,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
bara hann og ég,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
og hann keypti mig
fyrsta úrið mitt.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Þetta var eitt af þessum Öskubusku úrum,
þú veist, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Veistu hvað
ég er að tala um?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Og, um, ég man
hugsa með mér,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
þetta er virkilega sérstakt.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Ef ég hefði vitað
hann ætlaði að fara,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ég hefði tekið aðeins betur
sjá um málið, þú veist...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
hékk á því.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Ha. Það er skrítið,
það sem þú manst eftir.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Allt í lagi, afmælið mitt?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3. apríl 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Allt í lagi, þú getur farið
út árið.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Fyrsta starfið?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Þú varst
yngri textahöfundur,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
en þú varst hækkuð
til fulls textahöfundar á 5 stuttum mánuðum.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Metnaður í starfi?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Algjör heimsyfirráð.
Viltu fá þér morgunmat?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nei. Það er enginn tími.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Má ég spyrja
þú eitthvað?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Já.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ekki þú, eh, er það ekki
þarf að læra um mig?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Hvað meinarðu?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Jæja, veistu, ég er það í alvörunni
grenja hér um þig.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ég meina, heldurðu að þú ættir ekki að gera það
læra smá um mig?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Já, en Nick, þú ert að gleyma.
Þetta snýst ekki um þig.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ég meina,
ekki alvöru þú.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Þetta snýst um
þú sem ég bjó til.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Ó, veistu hvað
Þarf ég að læra?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Hvað?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Hvernig tekur þú
kaffið þitt?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Létt, Sweet 'N Low.
Hvers vegna?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Jæja, þú veist, þetta er bara efni
Ég ætti að vita kalt um kvöldmatarleytið.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Þegar fólk á í hlut,
þeir kunna svoleiðis.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ó, rétt.
Nei, það er rétt hjá þér.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Þú fékkst
uppáhalds drykkur?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ég meina, vegna þess að ég vil það ekki
þarf að spyrja fyrir framan alla.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Óhreinn Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Allt í lagi.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Jæja, hvað með þig?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Hvað með mig?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ég meina, ég held að ég ætti að minnsta kosti
vita hvernig þú tekur kaffið þitt.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Jæja, ég er ruglaður.
Þú veist það ekki?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ég meina, gerði það ekki
þú fargar mig?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Allt í lagi.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Svartur, einn sykur.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Þakka þér fyrir.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Vertu velkominn.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Allt í lagi, fyrstu stefnumót
fyrir 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet sýning, Nútímalistasafnið,
september 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Gæludýr fyrir 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Hún átti þennan kött
nefndi Jerry þar til hún var 15 ára.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ég þekkti hana ekki þá, en ég held áfram
hótað að fá henni nýjan kött.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Lokahætta.
Persónuleg ófullkomleiki.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Hún á það sætasta
lítið viðauka ör,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
og auðvitað er það
fæðingarbletturinn hennar sem-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Æ elskan, ég átti ekki að gera það
nefna það. Fyrirgefðu.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Allt í lagi.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Svo er það gleraugað hennar
og gervi mjöðm hennar

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
og tréfóturinn hennar.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Gott kvöld.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hæ.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Viltu sæti?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Jú. Áfram.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Herra Mercer:
Ég meina, þar sem ég sit hér,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
það sem ég sé þegar ég
horfðu á ykkur tvö,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
hluturinn sem hreyfir við mér
er skilyrðislaus ást þín.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Heyrðu, heyrðu.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Þakka þér fyrir.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Það þýðir svo mikið fyrir okkur,
sérstaklega frá þér.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ég meina, þú ert giftur,
og þú veist það alveg.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Já.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Nema þú, Darcy.
Þú hefur aðeins verið giftur í 5 ár.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Jæja, það er
aðeins hundaeyru.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
En Mercers og Davenports
það í alvörunni...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Reyndar, Elizabeth og ég
verið gift,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
hvað, elskan, 4 ár?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 ár. Annað hjónaband
fyrir okkur bæði.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ég er samt sætari en fyrrverandi eiginkona hans.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Annað
fyrir mig líka,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
en þú giftir þig bara
í annað sinn einu sinni.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Frú Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mitt þriðja.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Vá. Þá veistu það í alvörunni
það sem þú ert að tala um.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Já.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Frú Mercer: Við gerum það.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Svo, Nick, segðu mér það
um myndbönd.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Jæja, hvað
viltu vita?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Jæja, hvernig fórstu
komast inn í þá vinnu?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ég meina, ég horfi á
þeim allan tímann.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Mikill reykur, mikill
af hálfnöktum stelpum.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Jæja, það virðist vera ágætis leið
að búa til framfærslu.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Ha. Í alvöru?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Þeir eru það í rauninni ekki
svona myndbönd sem ég geri.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Æ, ég skil ekki.
Þeir virðast allir nokkurn veginn eins.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Hvers konar
gerirðu það?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ég tek upp brúðkaup.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ó. Jæja, það-
Það er öðruvísi.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, hvernig fór
lendirðu í því?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Úff, ég var að leita
fyrir vinnu

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
það myndi krefjast þess að ég þyrfti að vinna
eins fáa daga vikunnar og hægt er,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
og brúðkaupið þitt í miðri viku
er frekar óvenjulegt atvik.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Þú getur í raun gert
lifa þannig?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Myndband af brúðkaupi
eða tvær um helgar?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ég meina, það
fullnægir þér?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nei.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
En þegar ég byrjaði
taka upp brúðkaup fólks á myndbandi,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
þeir myndu, þú veist,
komdu til mín fyrir aðra hluti.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Þú veist, "Konan mín er að eignast barn
sturtu. Gætirðu tekið það upp á myndband? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Eða „Hæ, dóttir mín er að skírast.
Gætirðu komið við? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Eða „Krakkinn minn hefur forystu í skólanum
spila. Þú verður að vera þarna."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ég var að vinna 6, 7 daga
viku, og ég elskaði það.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ég get ekki útskýrt það
í alvöru.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Eitthvað um að horfa á barn vera
boðinn velkominn í heiminn af nýju fjölskyldu sinni

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
eða krakki að fá sína fyrstu kylfu
í smá deildarleik.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Ég veit það ekki.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Ég veit það ekki.
Það er, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Það er heiður.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Það er heiður að þetta fólk hafi spurt mig
að vera til staðar fyrir þessar stundir...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
og ég fæ borgað fyrir það.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Mig langar að leggja til
eitt síðasta ristað brauð...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
til nýja vinar okkar Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
örugglega einhver
Mig langar að hafa í björgunarbátnum mínum.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Heyrðu, heyrðu.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Skál.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Þakka þér fyrir.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Hvað segirðu,
hunang?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ekki vera hræddur
að kafa beint inn.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Úff.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Ég áttaði mig allt í einu

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
sem ég hef ekki sagt þér
hvað þú ert falleg í kvöld.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Ó, Nick, komdu.
Ekki eyða því dóti.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Enginn er hér.
Þeir heyra ekki í þér.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Æ, fyrirgefðu.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Fyrirgefðu.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Þakka þér fyrir.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Þakka þér fyrir.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Viltu dansa?
Kannski ættum við að dansa.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Já, já.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Svo hvernig gerir þú
heldurðu að það sé að fara?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, allt í lagi, held ég.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
En þú veist hvort eitt okkar
byrjar ekki þessa baráttu frekar fljótt,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, allir
á eftir að sakna þess.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Rétt.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
ég var...
Ég var að hugsa.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Hvað ef, um, hvað ef ég gerði það ekki
rífast við þig í kvöld?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Þú veist, hvað ef við kláruðum
máltíð okkar með þessu fólki og...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Og hvað?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, ég veit það ekki.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Veistu, ég...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Þú veist,
Ég gæti komið niður um helgar.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ég gæti komist að
þekki þig betur.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Þú gast alltaf
hættu með mér...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
niður veginn,
veistu?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Fyrirgefðu ef ég er að gera líf þitt
flóknara, Kate, allt í lagi?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
En ég finn þig
svo aðlaðandi.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Allt í lagi, hættu! Ekki!
Heyrðu, ekki segja þetta.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Komdu. Sjáðu,
þess vegna vildi ég borga þér.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Allt í lagi. Nei, það er rétt hjá þér.
Fyrirgefðu.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ég trúi ekki að ég sé að biðjast afsökunar
fyrir að líka við þig.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Er það þessi annar gaur?
Þessi gaur sem er ekki kærastinn þinn?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Skildu hann út
af þessu, allt í lagi?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Við gerðum samning.
Það er allt.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Af hverju er hann það þá ekki
kærastinn þinn, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ef þér líkar svo vel við hann
og honum líkar við þig,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
af hverju er hann það þá ekki
kærastinn þinn?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Vegna þess að tæknilega séð,
Ég er ekki tiltækur

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
vegna þess að tæknilega séð,
þú ert kærastinn minn, allt í lagi?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ó. Svo leyfðu mér að fá
þetta beint.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Þú sefur hjá gaur sem,
tæknilega séð geturðu ekki farið út með,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
en þú munt ekki einu sinni
íhugaðu bara að deita mig,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
hver, tæknilega séð, þú ert að fara
giftast og eignast börn með.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Allt í lagi, sjáðu. Heyrðu, ég vil það ekki
deita þig. Ég vil ekki giftast þér.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ég vil ekki eignast börn með þér.
Mig langar bara að hætta með þér.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Vinsamlegast, það er
hvers vegna við erum hér. Allt í lagi?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Svo vinsamlegast getum við
bara halda sig við planið?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Vinsamlegast.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Sjáumst
Miðvikudagur, allt í lagi?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Frú Davenport: Góða nótt.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Jæja, fyrirgefðu, krakkar,
en við erum farin héðan.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nei, nei, nei,
þú getur ekki farið ennþá.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ég veit, ég veit, ég skynja
að eitthvað stórt sé í loftinu,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
en ég verð að
vakna snemma.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Við eigum fund
hjá hjónabandsráðgjafa.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, ánægja
hitta þig,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
og þú ert allt
Kate sagði að þú yrðir það.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Góða nótt.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Góða nótt!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Frú Mercer: Góða nótt.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Góða nótt.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Frú Mercer: Ó, ég elska hana.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, hún kveikti í mér
til frábærs pilateskennara.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Mjög metnaðarfullt.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Heiðarlega.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Þetta hefur verið þannig
yndislegt kvöld.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Þakka þér fyrir. Takk.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Já, það hefur verið.
Það hefur í raun verið.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Herra Davenport: Jæja, um,
einn fyrir veginn?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mín! Elskan!
Ertu-afsakið.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Þetta er svo skrítið, ég-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Komdu!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Allt í lagi
þarna undir?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Úff! Já!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ég bara, eh, sparkaði
sjálfur í sköflungnum.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Hann er alltaf-Hann
alltaf að gera það.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Hann er bara með þetta
skrítinn hlutur að...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasmi.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Ó, elskan, þú veist
hvað? Við the vegur,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
nenni ekki að fljúga
um næstu helgi.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ég meina, ég þarf virkilega að eyða
laugardag og sunnudag

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
að finna út
nýju fjölmiðlarnir kaupa

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
fyrir næstu umferð
af Guldens prófunum.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ó. Hæ.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Ef þú færð að vinna,
þú verður að vinna, ekki satt?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ég meina, hversu oft gerir einhver það
okkar aldur fá tækifæri

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
sem Kate hefur?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Það er lið
leikmaður þarna.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Þið krakkar,
lið-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ó, þú veist hvað annað,
þó?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Um foreldra þína
35 ára afmælisveisla?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ég held ég geti það ekki
skuldbinda sig til dagsetningarinnar, elskan.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Fyrirgefðu.
Ég bara get það ekki.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ég veit ekki hvert við erum að fara
vera með Gulden á þeim tímapunkti.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ekki hafa áhyggjur af því.
Ég er viss um að mamma og pabbi munu skilja.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Þú getur séð þær
á 36 ára afmæli þeirra.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Elskan, þú veist
hvað annað um hitt málið?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ég hef ákveðið engin börn fyrr en ég
setti inn góð 10 ár hjá stofnuninni.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ég meina, ég held
Ég skulda herra Mercer það.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Þú veist,
Ég hafði hugmynd.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Svo þess vegna
næstu helgi-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
þegar þú ert að vinna,
auðvitað-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ég ætla að skoða
þessi staðgöngumóðir

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
við töluðum um, allt í lagi?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ég meina, maður verður að gera
hvað á maður að gera, veistu?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Afsakaðu mig bara í augnablik,
því ég kem strax aftur.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Fyrirgefðu.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Drífðu þig aftur, elskan.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Ó, ekki hafa áhyggjur.
Ég mun.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Allt í lagi.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Fyrirgefðu, ég var að spá - gætirðu
hringja í símanúmer fyrir mig?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Vissulega,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
En ég meina, jafnvel þá, þú veist,
með allt þetta vissi ég samt bara.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Guð minn góður, hún var það
20 pundum þyngri.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ég meina, það er erfitt
að ímynda sér.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Já, er það, ha?
Hæ, þarna er hún.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Hér er ég.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Eigðu gott lítið spjall
með sjálfum þér?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Já,
Ég gerði það svo sannarlega.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ég held að það sé
í veskinu þínu.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Það er okkar.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Halló?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Já. Bíddu, takk.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Það er fyrir þig.
Það er hún.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Hver hún? Hvað?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ó, komdu, Nick.
Þetta er nógu niðurlægjandi.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Viltu bara
taka símann?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Halló?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Það er enginn þarna,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Jæja, nei, ekki núna
það er ekki til. Nei!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Elskan?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Ég hélt að þetta væri búið.
Ég hélt að hún væri úr lífi þínu.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ég trúi þér ekki.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ég trúi þessu ekki.
Fyrirgefðu. Þetta er - Ó, Guð!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Jæja, kannski við hin
ætti að fara á barinn í nokkur augnablik.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nei, nei, nei!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Við-Við-Við getum farið
á barinn, takk!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Við getum farið á barinn.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Elskan, af hverju förum við ekki á barinn
hvar getum við talað um þetta?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nei. Þú ferð á barinn, Nick!
Þú ferð á barinn,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
því þangað fer fólk
þegar þeir vilja hitta fólk

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
aðrar en konur þeirra
og unnusta þeirra, er það ekki?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Og þar að auki, veistu hvað?
Við höfum ekkert að tala um

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
vegna þess að við höfðum samkomulag
og þú braut það!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Og ég held ekki
Mér líkar mjög vel við þig lengur!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Frú Mercer: Þú ert að gera það
það rétta, elskan.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Settu niður fótinn núna.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Þakka þér fyrir.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Svo á ég húsmóður.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Ertu að meina að þú viðurkennir það?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Já.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ég viðurkenni það.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Allt í lagi.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Já, ég viðurkenni það.
Ég skammast mín ekki fyrir það, allt í lagi?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Og þú veist hvers vegna
Á ég húsmóður?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Því hún hefur
húsfreyja líka.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Er hún hommi?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Hvað ertu að segja?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Viltu vita hvað ég er að segja?
- Já!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ég skal segja þér hvað
ég segi!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ég get ekki lengur spilað slakar sekúndur
til þín og vinnu þinnar!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Þú ert svo ástfanginn
með Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Það er allt sem þú gerir! Það er allt þú
hugsaðu um! Það er allt sem þú talar um!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Sonur, ég vil að þú lækkar
rödd þína og sestu niður.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Fyrirgefðu!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Veistu hvort ykkar hvernig það er
að vera alltaf númer tvö

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
í augum
konan sem þú elskar?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
ég geri það.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Nú veit ég það
hvernig Gulden líður.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ég get ekki lengur keppt
með þessum manni og fyrirtæki hans,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
og mig langar út!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Hvað! Hvað!
Nei, nei, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nei. Þú
get þetta ekki.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Ungur maður, þetta er það ekki
tíminn en ekki staðurinn.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Fyrirgefðu!
Ég vil ekki giftast þér, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Skilurðu?
Ég vil ekki giftast þér!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Það er búið! Þú heyrir í mér!
Ég vil ekki giftast þér lengur.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ekki í dag!
Ekki á morgun!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Leyfðu mér að segja þér það
eitthvað.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Þú gætir verið hetja,
en þú ert enginn herramaður.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Komdu, Katie. Kvöldmaturinn búinn.
Við skulum fara héðan.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Allt í lagi.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Þú veist, það er eitt að svindla
eftir nokkurra ára hjónaband,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
en á meðan þú ert
enn einhleypur?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Skammastu þín!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Nenni ekki að líta til baka.
Hann er úr lífi þínu.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Komdu.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hæ, hvernig er fóturinn?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Hugsa að ég lifi.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Já?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Því miður. Ég fékk smá
flutt þangað inn.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Svo ég býst við núna, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Nú er líf þitt
fullkomið, ha?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Jæja, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Já, reyndar.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Það er frábært.
Í alvöru, það er frábært.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ég hitti aldrei neinn á ævinni sem vissi
hvað þeir vildu meira en þú.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Er það hrós?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Já, það er hrós.
Klárlega hrós.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Þakka þér fyrir.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Vertu velkominn.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Þessi Sam
heppinn gaur.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Vertu viss um að segja frá
hann sagði ég það, allt í lagi?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Ættirðu ekki
að vera með kærastanum þínum?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Hvernig í guðanna bænum gerði
losnarðu við hann?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ó, það var hræðilegt,
svo hræðilegt.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Við áttum þennan mikla baráttu
fyrir framan alla.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
En það er allt í lagi.
Það er búið. Við enduðum það.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Hvað?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Jæja, ég vona að þú
gerði þetta ekki fyrir mig.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nei.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomanískur,
Ég gerði það fyrir mig.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Nú, hvers vegna ertu þarna
og ég er hérna?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ég held bara að þú ættir að draga andann
og hugsaðu þetta til enda.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ég meina, það sem þú áttir við Nick
var virkilega sérstakt.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Í alvöru?
Þú heldur það, ha?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Veistu hvað, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Þú verður það bara alltaf
þessi gaur á veitingastaðnum

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
hver, þegar hann fær
það sem hann pantaði,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
óskar þess alltaf að hann hafi fengið
hvað gaurinn við hliðina á honum gerði.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ó, bíddu, bíddu.
Komdu, hvað ertu að gera?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Vinsamlegast ekki
fara vitlaus.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nei, ég ætti bara að fara.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Hvað ertu
að tala um?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Komdu hingað, leyfðu mér að gera þig
góðan kaffibolla.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Þú veist það ekki einu sinni
hvernig ég tek kaffið mitt.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Jæja, þú munt segja mér,
og þá mun ég vita það.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nei. Komdu svo! Nei!
Viltu bara hleypa mér héðan?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Bíddu við,
þessi festist.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Guð, mér þykir það leitt.
Er allt í lagi með þig?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Þetta var hratt.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Því miður.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesús!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Hvað gerðist, Kate?
Sló hann þig?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nei, alveg eins og allt annað
sem sýgur í lífi mínu,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ég gerði það við sjálfan mig.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Komdu hingað.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Það er ekki mikið mál.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Hvað meinarðu að það sé ekki mikið mál?
Þú lítur út eins og þvottabjörn.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ég þarf bara að fá mér ís
á það, það er allt.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Allt í lagi, ég skal fá þér ís.
Ég skal fá þér ís.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Ó, ég er stór stelpa.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Sestu niður. Sestu niður.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ekki fara neitt.
Vertu.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Áttu einhverja steik?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nei.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Jæja, ég held að þessi magra matargerð sé ekki
ætla að klára það.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Hérna.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Við the vegur, mamma þín
hringt um 5 sinnum.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ég lét vélina
fáðu það.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Þakka þér fyrir.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Þær eru baunir.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Áfram.
Þeir eru afturfrystir.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Allt í lagi.
Ahh... nei, nei, nei.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Allt í lagi? Úff.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Ó, Guð.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Það er á gólfinu
undir skyrtunni minni.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Halló? Hæ, ég hef það gott.
Ég er á lífi. Ekki koma yfir.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Blómakjóllinn minn, sandalarnir mínir úr snákaskinni,
og perlupokann minn.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Já. Já. Nei.
Þau elskuðu hann, mamma.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Það var
frábært kvöld. Við...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ég meina - en þú veist,
eitthvað gerðist í raun. Nei.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Og, um... Mamma,
Ég verð að hringja til baka.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Af hverju gerðirðu það?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Svaraðu símanum.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nei, ég vil ekki ljúga.
Ég vil ekki ljúga að henni.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Þá ekki.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hæ, mamma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Já. Nei.
Úff, eitthvað gerðist.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Ég veit það ekki
hvað gerðist.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nei. Ég veit, ég veit, mamma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ég veit hvað gerðist.
Ég bara-ég panikkaði.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Vegna þess að ég vil ekki að þú sért það
fyrir vonbrigðum með mig.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Rétt.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ég veit að þú heldur að ég gæti það aldrei
valda þér vonbrigðum, en mamma, ég skal segja þér,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ég gæti.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ó, já, það varst þú
talandi um, ekki satt?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Jæja, þú veist,
þeir elskuðu hann aðallega.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Hvar er hann?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Nú?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Jæja, sjáðu nú, hvað meinarðu
þegar þú segir "hvar er hann?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Þú meinar eins og
líkamlega núna?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ég er
hérna, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
En, þú verður að
lofa að vera ekki hneykslaður

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
eða hugsa eitthvað minna um
dóttir þín, allt í lagi?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Núna?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Jæja, boxer stuttbuxur,
stuttermabol og bros.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Já?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Jæja, veistu hvað, ég er að leita
á myndinni þinni núna líka.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Já.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Já, ég, uh,
Mér líkar mikið við hana.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Jæja, í rauninni...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Mér líkar betur við hana
hverri mínútu sem ég eyði með henni.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ég skal gefa þér
aftur til Kate núna, allt í lagi?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Jæja, ég hlakka til
að hitta þig líka, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Bless.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Heyrðu, mamma,
Ég ætla að leggja á núna, allt í lagi?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ó, guð minn góður.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Þind, svampur,
og gúmmí. Bless.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Þakka þér fyrir það.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Leikir, breytingar og ótti

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Hvenær fara þeir héðan?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Hvenær hætta þeir

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ég trúi þeirri lygi,
og ég kafna

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ég reyni að ganga í burtu,
og ég hrasa

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Og þó ég reyni það
fela það, það er ljóst

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Heimurinn minn hrynur
þegar þú ert ekki þar

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Bless, og ég kafna

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ég reyni að ganga í burtu,
og ég hrasa

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Og þó ég reyni að fela það

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Það er ljóst

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Heimurinn minn hrynur
þegar þú ert ekki nálægt

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Þú ert að grínast.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Húsfreyja hans birtist
þarna í matinn?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Já. Ég heyrði í Kate
fékk algjört bilun.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Og svo frú Mercer
annað hvort kýldi hann

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
eða kýldur
kærustuna.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ég heyrði í gaurinn
kýldi herra Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ég heyrði að það breyttist í risastórt slagsmál,
allir að kýla alla.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Morgun.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Sjáðu það?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Hún lítur út eins og
Petey úr Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Halló.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Þú ert þar enn.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nei. Ég-ekkert er að.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ég lenti bara í þessu hræðilega
tilfinning, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
það, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Að þú ætlaðir að fara og ég ekki
ætla að fá tækifæri til að kveðja.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Þú veist hvernig þú sagðir,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, í gærkvöldi um
kemur niður um helgar-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Æ, veistu hvað?
Ég verð að hringja til baka.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ætlarðu að vera til í smá stund?
Má ég hringja í þig aftur?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ekki fara langt.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Þetta hlýtur að hafa verið heilmikil sýning
þú lagðir á þig í gærkvöldi.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Það er allt hvers sem er
að tala um.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Mér líkar
Audrey Hepburn málið.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Fín snerting.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Allir munu gera ráð fyrir að þú sért kyrr
að gráta úr þér augun.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Já.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Æ, Darce, ég verð virkilega að gera það
tala við þig um eitthvað.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Jæja, herra Mercer og ég, við höfum
eitthvað sem við viljum ræða við þig um.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Hvað? Hvað gerði ég?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Já, ég er ánægður
þú ert ánægður.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ég veit.
Algjörlega.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Æ, bíddu.
Hermenn mínir eru bara að koma.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Já, ég hringi aftur.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Dömur.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, allir í lagi?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ó, jæja,
hún er bara... þú veist.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Gott. Gott.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Við höfum bara fengið niðurstöður frá
Auglýsingapróf Gulden í Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
og allir eru svo ánægðir með það
ákveðið að hefja á landsvísu A. SAP.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Ó, guð!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nú, hvað þetta snemmbúning þýðir
er að við höfum fengið tækifæri

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
að setja eitthvað saman
fyrir Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Elskan, Super Bowl!
Ofurskálin, elskan!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Ó, guð minn!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ó, vá.
Ó, þarna er brjóstverkurinn.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport og fólkið hans kemur
á morgun til að heyra hugtök.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Já. Guð.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Má ég fá vefju,
vinsamlegast?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Einnig-Og þetta er
svolítið flókið fyrir mig,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
en ekki láta það skemma
gæfa þín-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport hefur spurt mig
að færa Sela úr vegi

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
og til að gera þig skapandi
leiðtogi á reikningnum.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
vá.
Hvað varð um þig?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ekkert.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ó, nei. Ekkert.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Ó, það er ekki - Þetta er það ekki
hvað þú heldur að það sé.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Það er-Það er...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ég er svo mikill klúður. ég var
að klæða sig í myrkrinu-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Sko, ég veit að þetta
segir sig sjálft.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Gærkvöldið var mjög leiðinlegt
fyrir okkur öll.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ég meina, enginn lengur
en þú, ég er viss um,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
en það eru allir hérna
vinna undir þeirri forsendu

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
að þessi hluti af
lífi þínu er lokið,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
að þessi manneskja
er úr lífi þínu.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ég meina, með
þessi stóri reikningur,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
við ætlum öll að borða mikið
af kvöldverði, fara í margar aðgerðir,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
kannski að taka upp
klíó eða tveir,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
og hann er ekki einhver
vill einhver sjá aftur...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
örugglega ekki hjá þér.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Það er eitthvað
rangt með símann þinn.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nei, ég beið eftir því
allan daginn til að þú hringir í mig aftur,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
og þegar þú gerðir það ekki,
Ég fann það út.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Það hlýtur að vera eitthvað
rangt með það...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Eitthvað að
með einhverju.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ó, Nick, fyrirgefðu.
Mér þykir það svo leitt.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ég... ég er hræðileg manneskja.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Það bara fékkst
virkilega brjálað hérna í dag.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Jæja, um...
Gott brjálað?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Jæja, góður brjálæðingur,
illa klikkað.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... ég fékk svona rosalega mikið
tækifæri til að gera auglýsingu.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Það hljómar vel.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Það er gott.
Það er gott, mjög gott.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Úff...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ég meina, þú veist, eins og þú
getur séð fyrir framan þig,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
það er, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ég ætla að vinna
eins og vitlaus, þú veist,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
og það þýðir
mikið af síðkvöldum

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
og, eh, frestir og,
uh, mígreni, og, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Skilur í raun ekki mikið eftir
tíma fyrir allt annað.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Er það embættismaðurinn
skipti um efni sem bara fór framhjá?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Það er bara mjög slæm tímasetning
með þetta, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Virkilega slæm tímasetning.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ég vil að þú hafir það.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Ég hef ekki komið til
næstum jafn mikið og þú, Kate, en...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ég er nokkuð viss um að þú átt að gera það
skildu það eftir á náttborðinu.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Allt í lagi. Þú veist,
ekki segja það, allt í lagi?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Það er fyrir ferðakostnað þinn
og þín-þín tilfallandi.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ég veit til hvers það er.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Jæja, hvað gerirðu
viltu að ég geri, ha, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ég meina, þú vilt mig
að hætta bara?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Allt þetta bara vegna þess að þú áttir einn góðan
spjalla við mömmu í síma?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Allt í lagi. Ég sé þig
í kring, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Eða hvað? Bara ljúga? Segðu þeim
var það lygi? Þetta var allt stórt grín?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
ég meina...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Það er hugsun.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ó, já.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Allt í lagi.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Þakka þér fyrir.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ég skil eftir lykilinn þinn
undir mottunni þinni.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ég meina, þú veist, Nick,
manstu eftir planinu?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Þú varst bara
á að fara í burtu.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Ekki satt?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Mér er sagt málið
er nú lokað

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Svo ég get komist til vits og ára

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hæ mamma.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
En þegar spurningin
er sett fram

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Ég skal hafa
þessi fádæma vörn

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ég var að vona það
þú myndir vita betur en þetta

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Ég var að vona,
en þú ert áhugamaður

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ég var að vona það
þú myndir vita betur

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
En ég hef haft rangt fyrir mér áður

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy mun drepa mig,
Ég er svo seinn.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Önnur hlutdeild
leigubíl í miðbænum?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Kærasta míns
hitta mig í PJ. Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Má ég koma með Söru?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Já, býst ég við.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hæ, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Já?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Það verður frábært.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Þakka þér fyrir.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hæ.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ó. Takk.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Sama hlutur.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Það eru tveir dollarar,
vinsamlegast?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Allt í lagi.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Því miður.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Fyrirgefðu, ég get ekki-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ég held að ég muni ekki geta það
að kynna þessa hugmynd síðdegis í dag.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Í alvöru?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Hvers vegna ekki?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Það er Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Bíddu aðeins. Nick, þinn, eh,
unnusti�, náunginn sem hélt framhjá þér?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Rétt.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Rétt, nema að hann var aldrei minn
unnusta�, og hann hélt aldrei framhjá mér.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Jæja, um,
Ég er alveg í ruglinu.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ég veit.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Hann var bara þessi gaur sem ég kom fyrir
láta taka mynd með sér í brúðkaupi.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ég meina, ég gerði það ekki einu sinni
þekki hann.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Hann var bara ókunnugur,
og þegar hann varð frægur,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Ég fór og fann hann og bauð honum
peninga til að koma og borða með okkur.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ég bað hann að gera að fífli
út af sjálfum sér, og hann vildi það ekki,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
en hann gerði það fyrir mig.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Hann gerði það til að þóknast mér,
og ég gerði það til að þóknast þér,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
og mér þykir það leitt.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Og mér þykir það mest af öllu leitt,
Ég held, að ég hafi sannfært sjálfan mig

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
að hvaða hæfileika sem ég er
hafði ekkert þýtt nema

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
það kom í þessum pakka
sem öllum líkaði.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ég býst við að þú gætir sagt að ég væri það
að klæða mig fyrir starfið sem ég vildi.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ég mun fara af skrifstofunni minni
á 20 mínútum.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hæ, hæ.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Já?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Var aldrei Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nei.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Þú-Þú bara
búið til hann?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Já.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Og ein af ástæðunum
var... að vera með mér?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Vá.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Vá.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Þú-Þú ert það
vond stelpa.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
ég meina...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Þú í alvöru
eru eitthvað.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Jájá. Ég veit.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
ég er eitthvað.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Ó, en þú veist, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ég er góð stelpa.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ég held að það sé alltaf
verið vandamál okkar,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
er, þú veist, ég-
Ég er bara góð stelpa.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ertu viss?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ég segi þér þó, ef ég breytist einhvern tíma,
þú ert fyrsta manneskjan sem ég hringi í.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ég vona það.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Allt í lagi.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Bara, um...
nokkra hluti.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Þú veist, þegar ég-þegar ég sótti um
fyrir fyrsta starf mitt hjá Young og Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ég sagði þeim að ég væri útskrifuð
í efstu 10% bekkjarins míns.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Jæja, sannleikurinn er sá að ég var það
heppinn að útskrifast yfirleitt.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ó. Af hverju tekurðu þér ekki nokkra daga frí,
kannski-kannski fara upp í ríkið,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
kannski fara til Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Heyrðu þá tónlist? Það þýðir
aðalviðburðurinn er að hefjast,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
svo þú sest betur í sætið þitt
svo þú missir ekki af því. Áfram.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Þar fer hún,
aftur í sæti sitt.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
He he he he!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Takk fyrir áhorfið.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Allt í lagi, Nick, fyrirgefðu.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ég er að vinna núna,
þú veist.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ég veit. Ég vildi bara
að segja þér það, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ég sagði öllum
sannleikann.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Jæja, það er...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
það er frábært.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Já.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Það er frábært.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Bless, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Viljið þið öll
vinsamlegast sitja?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ég-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Elsku elskurnar, við erum það
samankominn hér í augsýn Guðs

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
og frammi fyrir
þessum söfnuði

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
að sameina þennan mann
og þessi kona í heilögu hjónabandi,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
og því ef nokkur maður
getur sýnt bara ástæðu...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... ég verð að vinna.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Bara... Kate, farðu bara.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nei.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Já.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
— Já.
- Nei.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nei!
...þegi hann að eilífu.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, hefurðu eitthvað
viltu segja mér það?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ég hef aldrei séð þá konu
áður í lífi mínu...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Æ, ég held ekki.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, fröken.
Þú þarna aftur.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Hann er að tala við þig.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Hefurðu eitthvað að segja,
eitthvað að segja okkur?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nei. Nei.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Fyrirgefðu.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nei. Holding
friður minn.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Fór frá mér
augnablik, en halda því.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Það er haldið.
Ég lofa.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Guð.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ó, guð minn góður.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hæ. Gætirðu gert mér greiða
og halda þessu fyrir mig?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Bara benda á það-Seethe brúður
og brúðguminn þarna?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Þú þekkir þá, ekki satt?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Má ég... ungfrú?
Gætum við, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Komdu hingað.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Heyrðu, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ég veit.
Ég var að reikna og kvíðin.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Og manipulativ
og niðurlægjandi og...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Allt í lagi.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ég sakna þín.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Sko, ég veit
Ég á það ekki skilið,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
en ég myndi elska
annað tækifæri.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Veistu, ég er ekki að biðja um,
eins og hringur eða eitthvað, veistu?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ég vil bara stefnumót.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Þú veist, bara stefnumót.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ég meina, hey, þú veist,
Ég veit hvernig þú tekur kaffið þitt.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Allt í lagi.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Allt í lagi.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Þú bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ha?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Jæja, eftir þetta
þar er móttaka,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
og kannski eftir það gætum við það
sjá kvikmynd eða... eitthvað.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Dömur mínar og herrar!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Þakka þér fyrir.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Nema einhver hafi eitthvað annað að gera
segðu: Ég lýsi þig nú sem mann og konu.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Þú mátt kyssa brúðina.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekúndur
á slæmum tíma</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Mér finnst þú vera á flótta</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Aldrei lifað of lengi
að gera rétt</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ég sé að þér gengur vel</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Og þegar ég fæ þá tilfinningu,
Ég get ekki lengur rennt</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ég get ekki lengur hlaupið</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ó, nei, nei</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Og þegar ég fæ þessa tilfinningu</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ég get ekki lengur falið mig</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Því það er ekki lengur gaman,
ó, nei, nei</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Já, þú getur sagt
hvað þú vilt</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>En það mun ekki skipta um skoðun</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Mér mun líða eins</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Um þig</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Og þú getur sagt mér það
ástæður þínar</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>En það gerir það ekki
breyta tilfinningum mínum</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Mér mun líða eins</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Um þig</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Það sem ég er er
hvað þú vilt af mér</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Já, nú þegar ég er ekki þar</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ég tók borðin
í burtu frá þér</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Það er að snúast, mér er alveg sama</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Og þegar ég fæ þessa tilfinningu</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ég get ekki rennt lengur</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ég get ekki lengur hlaupið,
ó, nei, nei</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Og þegar ég fæ þessa tilfinningu</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ég get ekki lengur falið mig</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Því það er ekki lengur gaman,
ó, nei, nei</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Já, þú getur sagt
hvað þú vilt</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>En það mun ekki skipta um skoðun</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ég mun líða
sama um þig</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Og þú getur sagt mér það
ástæður þínar</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>En það gerir það ekki
breyta tilfinningum mínum</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Mér finnst það sama um þig</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Já, þú getur sagt
hvað þú vilt</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>En það gerir það ekki
skipti um skoðun</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Mér finnst það sama um þig</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Og þú getur sagt mér það
ástæður þínar</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>En það gerir það ekki
breyta tilfinningum mínum</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Mér finnst það sama um þig</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Og þegar ég fæ þessa tilfinningu</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ég get ekki brosað lengur...</i>
